Wie wird das ausgehen?

Oder ob sich die Waage zu der einen oder der anderen Seite neigt. Nach einer unserer Hamlet-Vorstellung kam es zu einem Treffen in der gemeinsamen Organisation des Örkény István Theaters und der Ungarischen Shakespeare-Kommission, wo sich die Shakespeare-Forscher mit dem Regisseur und den Schauspielern unterhielten. Natürlich im Kreise des Publikums, das am Stück, am Autor,…

Guest right

Not everybody welcomes or is ‘at home’ to guests. I’m concerned myself nowadays with the question how far it depends on the ‘commandments’ of hospitality and the way they match or clash according to the mindset of the guest and the host/ess. Receiving guests can happen out of necessity as well as for pleasure. Due…

Gästerecht

Nicht jeder mag Gäste empfangen, so tut er es auch nicht oft. Mich beschäftigt es zurzeit, inwieweit dies davon abhängt, wie sich „Gebote“ im Zusammenhang mit der Gastfreundschaft, mit der Wertordnung des Gastes und des Gastgebers zusammenfügen oder gerade gegeneinanderprallen. Im Hintergrund der Gastfreundschaft kann sowohl Zwang, als auch Spaß stecken. Dies ergibt sicht daraus,…

Merre billen?

Az egyik Hamletünk után egy olyan találkozóra került sor az Örkény István Színház és a Magyar Shakespeare Bizottság közös szervezésében, melyen Shakespeare-kutatók beszélgettek a rendezővel és a színészekkel. Természetesen a darab és a szerző, valamint az alkotók és a műhelyünk iránt érdeklődő közönség körében. Ekkor mesélte Polgár Csaba, milyen sok szó esett Bagossy Laci és…

Vendégjog

Nem mindenki szokott vagy szeret vendéget fogadni. Engem mostanában az foglalkoztat, mennyiben múlik ez azon, ahogyan a vendéglátáshoz kötődő „parancsolatok” összesimulnak vagy éppenséggel egymásnak feszülnek a vendég és a vendéglátó értékrendjében. A vendéglátás gyökere kényszer és kedvtelés egyaránt lehet. Ebből fakad, hogy sokan nemcsak azokat látják vendégül, akiket szeretnek és tisztelnek, akikkel szívesen töltik együtt…

Valóság és képzelet

Az alábbi sorokat egy kamaszlány fogalmazta meg valamikor a kilencvenes években, mert mindennél jobban gyötörte a gondolat, hogy mihez kezd akkor, ha a számára legfontosabb, az anyaság, neki nem adathat meg. Egy tényleg szép tavaszi napon aztán, a Színmű első rostavizsgáján kiírta magából ezt a dolgot, hogy száműzve szívéből az aggodalmat elindulhasson az az élet…

Wo beginnt die Schönheit?

Ich bin in einer Familie großgeworden, in der sich das Leben von vier Generationen verknüpft und den Alltag gegenseitig verwoben hat. So haben wir unser eigenes Schicksal und die Schicksale einander gegenseitig gestaltet, das Zusammenleben geübt, wie auch die Anpassung an die anderen und auch die Akzeptanz der anderen. Als Erwachsene wurde mir dann auch…

Four exits

I’m asked for advice many times by many people. It’s a great honour to feel their trust in my accurate valuation. Even of those who hardly know me. It’s absolutely not easy to say what really helps and all this in the right time. You might not take others’ blame upon yourself. Everyone should find…

Vier Ausgänge

Viele und vielmals bitten mich um Rat. Es ist für mich eine Ehre, inwieweit sie sich auf meine Urteilskraft verlassen. Auch solche, die mich kaum kennen. Es ist gar nicht leicht, zum richtigen Zeitpunkt, das Richtige und in der richtigen Dosierung zu sagen. Man kann doch keinem alle seine Lasten von den Schultern nehmen, und…

Négy kijárat

Sokan és sokszor kérnek tőlem tanácsot. Megtisztelő, hogy mennyien bíznak a pontos értékítéletemben. Olyanok is, akik alig ismernek. Nagyon nem könnyű jól, jókor, eleget szólni. Senki válláról nem lehet az összes terhet levenni, senki felelősségét nem lehet maradéktalanul átvállalni. Mindenkinek magának kell a saját útjára rálelnie. A döntések következményeitől való szorongást azonban többnyire enyhíti, ha…

Tévék és rádiók

Aki úgy dönt, hogy bevállal egy kis túrát a Tétényi-fennsík délnyugati csücskébe, és ellátogat Diósdra, a Géza fejedelem utca végébe, az betekintést nyerhet a magyar műsorszórás immár 92 éves történetébe a Rádió- és Televíziómúzeumban. Jelenleg ugyan kizárólag bejelentkezéssel látogatható, de nagyon megéri időpontot kérni. A helyszín önmagában is érdekes – a terep, a panoráma, az…

How long does friendship last?

When I get acquainted with someone, it crops up rather soon what we are by profession. I’m greatly interested in why and how anybody becomes who s/he is. Therefore, I listen to the other curiously if it’s about his/her path of life: where s/he came from, has been over and is going to. So many…