Hol kezdődik a szépség?

Olyan családban nőttem fel, amelyben négy generáció élete kapcsolódott össze, és át-átszőve egymás mindennapjait alakítottuk egymás és a magunk sorsát, miközben folyamatosan tanultuk, gyakoroltuk az együttműködést, a másikhoz való alkalmazkodást, egymás elfogadását. Felnőttként aztán az is megadatott, hogy a négy nemzedék ötre bővült, mert az egyik Dédim még az ükunokái születésének is velünk örülhetett. Ennek…

Dióhéjnyi filmszövegfordítás

Amióta az eszemet tudom, a „magyarhangok” bűvöletében élek. Rajongok a szép orgánumokért, ezért szenvedélyem a színház mellett a szinkron. Élesben először Varga T. József mellett figyelhettem meg, hogyan zajlik az élet egy szinkronstúdióban. Mindmáig az az etalon számomra, amit tőle a Film6ár apró műtermeiben tanulhattam. Néhány éve írtam a filmszövegfordításról egy rövid összefoglalót. Ezt szeretném…

Szövegelő szövegező

Sokan úgy hiszik, hogy aki sok mindent csinál, az törvényszerűen és megkérdőjelezhetetlenül szétaprózza magát. Engem is a legtöbbször hitetlenkedés vagy gyanakvás vesz körül, amikor kiderül, mennyire szerteágazó az érdeklődési köröm és a munkám. Mert vagy az nem lehet igaz, hogy valaki ennyiféle dologban járatos, vagy az kizárt, hogy semmit sem tesz fél gőzzel… A hivatásomban az a legklasszabb, hogy szövegezőként bátran…

Miért jó a Hamlet?

2014 januárjában kezdtük el próbálni a Hamletet az Örkény Színházban, márciusban pedig kitettük a közönség elé. 2015 nyarán a POSzT vendégei voltunk a darabbal, 2016 májusában az 50. előadásnak örülhettünk együtt. Ebben az évadban tegnap mutattuk meg először újra a nézőknek. Számos oka van annak, hogy eddig minden alkalommal tele lett a színház figyelő, értő, velünk érző és/vagy velünk…