Szövegváltozatok

Úgy emlékszem vissza az általános iskolai éveimre, mint az egyetlen igazság/ok keresésének időszakára. Paradoxon. Még a népmesék és népdalok között is a “legeredetibb verzió” kiszűrésére kellett törekedni. Mintha lenne olyan. Ha egy költő idővel átírta egy művét, megállapítást kellett nyerjen, hogy akkor melyik a “tényleges”, a “valódi”. Amikor már középiskolába jártam, tudatosult bennem, hogy engem nagyon is…

Doppelte Sichtweise

Als Gymnasiastin habe ich zuerst Tonio Kröger von Thomas Mann gelesen. Damals hat mich das ganze Werk völlig mitgerissen. Ich selbst war der Meinung, dass es in der Welt grundsätzlich zweierlei Attitüden gibt: Die der Bürger und die der Künstler. Und diejenigen, die zwischen diesen beiden Welten stehen, werden nie einen Platz unter der Sonne…

How can it work well?

One day a Japanese dancer visited our karate training. After her wonderful traditional dance with fans, we could ask questions and ‘favours’. We all wished to have something written with those fabulous Japanese signs. She drew characters to every kid, but only three words were repeated on the papers: attention [注意], discipline [規律], patience [忍耐]….

Warum ist diese Hamlet-Inszenierung so gut?

Im Januar 2014 haben wir mit den Proben von Hamlet im Budapester Örkény Theater begonnen und im März wurde das Stück bereits vor dem Publikum aufgeführt. Im Sommer 2015 waren wir zu Gast beim Theatertreffen in Pécs (POSzT), im Mai 2016 konnten wir uns schon über die 50. Vorstellung freuen. In dieser Saison wurde es zuerst am…

Why is the Hamlet so good?

We started to have rehearsals of Hamlet at the Örkény Theatre (in the heart of Budapest) in January 2014 and put on the new production to the audience in March. We were guests of the POSzT (the National Theatre Festival in Pécs) with the drama in the summer of 2015 and celebrated the 50th performance in…