27 év távolság egy mese életében

1975-ben jelent meg először, majd 1979-ben bővített formában másodszor, és azóta többször is Janikovszky Éva „Már óvodás vagyok” című könyve. Az elmúlt 42 évben feltehetően több generációnyi kisgyerek kezdte óvodai életét e mű kíséretében, bár meglehet, hogy a 20. század nyolcvanas éveiben szélesebb körben forgatták/olvasták, mint most a 21. század elején. Ha már a történetmesélés…

We heal with stories

On the 4th of February, the Örkény Theatre presented ‘Joseph and His Brothers’, the play that was written from the great novel tetralogy of Thomas Mann. The moving spirit of the performance is the playscript composed by Ildikó Gáspár just as the narration and the row of reviving snapshots imagined by her. Through this work,…

Wir heilen mit Geschichten

Das Örkény Theater hat am 4. Februar sein Schauspiel „Joseph und seine Brüder“, das nach dem gleichnamigen Großroman von Thomas Mann für die Bühne bearbeitet wurde, auf den Weg gebracht. Seele und Motor des Stücks ist das Textbuch von Ildikó Gáspár, sowie die von ihr erträumte Erzählperspektive und eine Reihe von Momentaufnahmen, die zum Leben…

Történetekkel gyógyítunk

Az Örkény Színház tegnap útjára bocsájtotta a Thomas Mann nagyregényéből színpadra álmodott József és testvérei című előadást. A darab lelke és motorja Gáspár Ildikó szövegkönyve, valamint az általa elképzelt narráció és az ebből fakadóan megelevenedő pillanatképek sora. Ezzel a munkával Ildi végképp felnőtt mesteréhez, Ascher Tamáshoz, akivel közösen jegyzik rendezőként a majdnem 5 óra hosszú…

Szövegváltozatok

Úgy emlékszem vissza az általános iskolai éveimre, mint az egyetlen igazság/ok keresésének időszakára. Paradoxon. Még a népmesék és népdalok között is a “legeredetibb verzió” kiszűrésére kellett törekedni. Mintha lenne olyan. Ha egy költő idővel átírta egy művét, megállapítást kellett nyerjen, hogy akkor melyik a “tényleges”, a “valódi”. Amikor már középiskolába jártam, tudatosult bennem, hogy engem nagyon is…

Doppelte Sichtweise

Als Gymnasiastin habe ich zuerst Tonio Kröger von Thomas Mann gelesen. Damals hat mich das ganze Werk völlig mitgerissen. Ich selbst war der Meinung, dass es in der Welt grundsätzlich zweierlei Attitüden gibt: Die der Bürger und die der Künstler. Und diejenigen, die zwischen diesen beiden Welten stehen, werden nie einen Platz unter der Sonne…

How can it work well?

One day a Japanese dancer visited our karate training. After her wonderful traditional dance with fans, we could ask questions and ‘favours’. We all wished to have something written with those fabulous Japanese signs. She drew characters to every kid, but only three words were repeated on the papers: attention [注意], discipline [規律], patience [忍耐]….

Warum ist diese Hamlet-Inszenierung so gut?

Im Januar 2014 haben wir mit den Proben von Hamlet im Budapester Örkény Theater begonnen und im März wurde das Stück bereits vor dem Publikum aufgeführt. Im Sommer 2015 waren wir zu Gast beim Theatertreffen in Pécs (POSzT), im Mai 2016 konnten wir uns schon über die 50. Vorstellung freuen. In dieser Saison wurde es zuerst am…

Why is the Hamlet so good?

We started to have rehearsals of Hamlet at the Örkény Theatre (in the heart of Budapest) in January 2014 and put on the new production to the audience in March. We were guests of the POSzT (the National Theatre Festival in Pécs) with the drama in the summer of 2015 and celebrated the 50th performance in…

30 perc

Az olvasás és az írás legalább annyira alapvető számomra, mint a lélegzetvétel. Az állandó szövegszomjam fontos mozgatórugója életemnek. Hiszem, hogy a valódi megismeréshez és problémafeltáráshoz a beszéden, a beszélgetésen keresztül, az egymással való törődés és kommunikálás útján lehet eljutni. Ha a nézeteltérések vagy félreértések felszínre kerülnek, akkor már megvan az az ösvény, amely a tiszta és őszinte megoldásokhoz…

Mitől működhet?

Egyszer egy japán táncosnő látogatott hozzánk a karateedzésre. Miután megcsodáltuk tradicionális legyezőtáncát, kérdezhettünk és kérhettünk tőle. Arra vágytunk, hogy írjon nekünk valamit azokkal a számunkra mesésnek tűnő japán jelekkel. Minden kisgyereknek rajzolt egy-egy papírra, de összesen három szó ismétlődött az ajándékba kapott lapokon: figyelem [注意], fegyelem [規律], türelem [忍耐]. Gyermekként egy kicsit furcsálltam, hogy ezeket…

Párhuzamosok és véletlenek

Végtelen variánsa van az embernek, de a sors játéka, hogy nemcsak nevek ismétlődnek, hanem arcok is. Láthatunk könnyen összetéveszthető ikreket vagy közös magzatlét nélkül is nagyon hasonlító testvéreket. Megfigyelhetjük a családtagok, közelebbi és távolabbi rokonok genetikusan átörökített egyezéseit csakúgy, mint az egymásra hagyományozott szokásokból és a neveltetésből fakadó azonosságokat. Akadnak olyanok, akik hivatalból, és olyanok, akik rajongásból…